Pomarance è posta al centro di un territorio di grande interesse storico - artistico, nell'Alta Maremma toscana denominata "Le Colline metallifere".  Benchè non rientri negli itinerari turistici più conosciuti, è ricca di tesori archeologici, paesaggistici e artistici.  Il suo nucleo storico ancora conserva l'antica morfologia  con le mura castellane, le porte, i palazzi medievali e rinascimentali e l'antica chiesa romanica di San Giovanni battista.  E' nel XIX se colo che Pomarance da vita ad una cultura e a un gusto architettonico raffinatissimo, comprovati dai bei palazzi di via Roncalli e dalla presenza di due teatri perfettamente conservati e funzionanti.   Tra le frazioni comprese nel comune, quella di San Dalmazio conserva nel suo territorio due importanti ruderi: la pieve di San Giovanni e la Rocca Sillana (X secolo). E' nei pressi dell'antico borgo che "i soffioni boraciferi" alimentano una ventina di centrali geotermoelettriche per miliardi di KW annui, mostrandoci un paesaggio bizzarro e originalissimo. Agli amanti della natura il territorio del comune di Pomarance offre numerose attrattive paesaggistiche con i suoi fiumi e boschi immensi, meta affascinante anche per chi si interessa di geologia e mineralogia. Per chi ama lo sport all'aria aperta: tennis, equitazione, tiro con l'arco e a Larderello la piscina geotermica. Pomarance è sede inoltre del Palio che si svolge ogni anno nella seconda domenica di settembre, con rappresentazioni teatrali e la storica sfilata in costume.

Pomarance is located in the centre of a land of a great historical and artistic interest, in the area known as the Colline Metallifere (Metalliferous Hills) in the Alta Maremma zone of Tuscany.  Although it is not included on the usual tourist routes, it is rich in archaeological and artistic treasures and a beautiful landscape.   The historical centre still keeps is ancient morphology with the castle walls, the entrance to the town, the medieval and Reinassance palazzi and the old Romanesque church of San Giovanni Battista.   It is in the 19th century that Pomarance gave birth to a highly refined culture and architectural taste, shown in the beautiful buildings in via Roncalli and the two perfectly preserved and working theatres.   Among the villages in the commune, in the area around San Dalmazio there are two important ruins: the parish church of San Giovanni and the Rocca Sillana (10th century).  It is near the ancient hamlet that the boric acid fumaroles feed around twenty geothermal power stations providings billions of kilowatts a year, landscape appearing bizzarre and extremely original.  For nature lovers the cowntryside around Pomarance offers numerous attractions with ist rivers and immense woods, and it is a fascinating destination for those interested in geology and mineralogy.   For lovers of outdoor sports there is tennis, horse-riding, archery and in Larderello the geothermal swimming pool.   Pomarance is olso the location for the Palio wich takes place every year on the second Sunday in September wich theatre performance and historic costume parade.

Pomarance liegt inmitten einer Gegend von großen historischen und künstlerischen Interesse, in der toskanischen Alta Maremma, die auch Colline Metallifere (die erxhaltigen Hügel) genannt wird.   Obleich der Ort nicht zu den bekanntesten Urlaubszielen gehört, ist er reich an archä ologische, landschaftlichen und künstlerischen Schätzen.  Der Ortskern mit seiner alten Schlossmauer, seinen Toren, den Palazzi aus Mittelalter und Reinassance sowie der alten romanischen Kirche San Giovanni Battista hat bis heute seine ursprüngliche Gestalt bewahrt.   Im 19. Jahrhundert entwickelten sich in Pomarance die Kultur und und der übentus raffinierte architektonische Stil, der an den shönen Palazzi  in Via Roncalli und zwei bestens erhaltenen und  funktionsfähigen Theatern zu erkenen ist.   Der Orsteil San Dalmazio birgt zwei bedeutende Ruinen: die Pfarrkirche S. Giovanni und die Festung Rocca Sillana (10. Jahrhundert ).   In der Nähe  des alten Dorfes befinden sich Soffionen, die rund zwanzig Erdwärmekraftwerke speisen - die jährlich Milliarden von Kilowatt erzeugen - und die der Landshaft eine bizarre und sehr originelle Ersheinung verleihnen.     Naturfreunden bietet die Gemeinde Pomarance mit hiren Flüssen und unendlichen Wäldern zahlreiche landschaftliche Attraktionen und Mineralogie Interessierte ist der Ort ein faszinierendes Ziel.   Wer gern Sport im Freien betreibt, hat diverse Möglichkeiten: Tennis, Reiten, Bogenschießen und das Thermalschwimmbad in Larderello.   Außerdem findet in Pomarance jedes Jahr am zweiten Sonntag im September ein Palio mit Theaterauffürungen und einem historischen Umzug in Trachten statt.